Každý jazyk využíva idiómy na vyjadrenie myšlienok, ktoré by pri použití bežných výrazov zneli fádne. Idiómy robia jazyk farebným a živým; sú odrazom samotnej kultúry. V angličtine majú anglické idiómy o jedle tendenciu vyjadrovať pocity a osobné situácie. Používanie týchto idiómov pri komunikácii v angličtine urobí váš prejav bohatším a zábavnejším.
The Apple of One's Eye
Keď niekomu poviete, že je „the apple of your eye“, znamená to, že je pre vás nesmierne dôležitý a drahý. Tento idióm má pôvod v náboženskom rukopise z 9. storočia, ktorý bol nesprávne preložený. Pôvodný text mal totiž na mysli očnú zrenicu – tú čiernu bodku v strede oka.
Prekladateľ vtedy namiesto chladného a neosobného slova „zrenica“ dosadil slovo „jablko“. Nebola to však úplne jeho chyba. V starej angličtine totiž slovo „arppel“ označovalo jablko aj očnú zrenicu zároveň. V konečnom dôsledku ide o úžasný omyl, pretože vďaka nemu máme dnes k dispozícii nádherný idióm na vyjadrenie lásky k blízkym. Táto fráza je v USA dokonca taká populárna, sa často objavuje v piesňach hraných na svadbách.
Bread and Butter
A man's bread and butter is only insured when he works for it. (Chlieb a maslo človeka sú zabezpečené len vtedy, keď na ne sám pracuje.)
Marcus Garvey, jamajský politický aktivista
Práca, ktorú muž (alebo žena) robí, aby si zarobil na živobytie, je jeho „bread and butter“. V mnohých krajinách sveta predstavujú chlieb a maslo tie najzákladnejšie potraviny. Zabezpečenie životných potrieb a zarábanie peňazí na ne je rovnako základnou ľudskou potrebou. Preto dáva dokonalý zmysel, že sa tieto potraviny začali v prenesenom význame používať na vyjadrenie tejto myšlienky.
I dream of directing feature films, but commercials are my bread and butter right now.“ („Snívam o réžii celovečerných filmov, ale reklamy sú momentálne mojím hlavným chlebíčkom.“)
Význam: Mojím skutočným cieľom je natáčať filmy, ale účty platím vďaka réžii reklamných šotov.
Bringing Home the Bacon
Slanina je všestranná potravina, ktorá nás sprevádza už celé stáročia. Stačí jej kúsok do polievky či k zelenine a jedlo okamžite získa skvelú, bohatú chuť. Tento chutný idióm má podľa historikov dva možné a veľmi zaujímavé pôvody.
🥊 Boxerský zápas z roku 1906
- Boxer Joe Gans vtedy bojoval o titul majstra sveta. Pred dôležitým zápasom mu jeho matka poslala telegram s jasným odkazom: „Bring home the bacon“.
- Myslela tým: „Vyhraj zápas a zarob veľa peňazí.“ Joe Gans zápas skutočne vyhral, a práve vďaka medializácii tohto príbehu sa fráza bleskovo rozšírila do bežnej modernej reči.
📜 Anglická tradícia z roku 1104
- Prvé zmienky o slávnych súdoch v Dunmow (Dunmow Flitch Trials) siahajú dokonca až do roku 1104. Ak manželský pár dokázal pred porotou a verejnosťou dokázať, že sa celých 365 dní ani raz nepohádal, bol odmenený veľkým kusom slaniny.
- Čo je na tom najlepšie? Táto tradícia v Anglicku v symbolickej podobe pokračuje dodnes.
Tento reálny príklad dokonale ilustruje, ako sa idióm Bringing Home the Bacon usadil v modernej hovorovej angličtine. Vyjadruje presne to, že niekto musí vynaložiť určité úsilie, aby rodine priniesol zaslúženú odmenu v podobe financií.
V dnešnom kontexte to už jednoducho znamená „nosiť domov výplatu“. V bežnom rozhovore s priateľmi môžete túto frázu použiť napríklad takto:
„Where are your parents at?“ („Kde máš rodičov?“)`
„My dad's bringing home the bacon and my mum's at the shops, spending it.“ („Oco zarába na chlebík a mama je v obchodoch a míňa to.“)
Buttering Up
Keď niekoho začnete „maslovať“ (butter up), zvyčajne to robíte preto, že od neho niečo potrebujete. Logika stojaca za týmto idiómom vychádza z toho, že maslo je šmykľavé. Ak nanesiete vrstvu masla, dokážete aj cez úzky priestor oveľa ľahšie pretlačiť veci, ktoré by inak neprešli.
Podobne je to aj s ľuďmi – ak ich vopred obmäkčíte komplimentmi a peknými slovami, oveľa jednoduchšie ich presvedčíte, aby pre vás urobili niečo, do čoho by sa im za normálnych okolností vôbec nechcelo.
Zažili ste už niekedy takúto situáciu so svojimi rodičmi alebo priateľmi? Napríklad keď ste potrebovali požičať auto alebo odpustiť nejakú drobnú chybu a zrazu ste boli nezvyčajne pozorní a milí? Presne o tom je buttering up.
Have One's Cake and Eat It Too
Spôsob, akým tento idióm používame dnes, môže byť trochu mätúci – ak predsa človek nejaký koláč má, tak ho predsa logicky môže aj zjesť. Pôvodná verzia tejto frázy, ktorú uvádzame nižšie, však dáva oveľa väčší zmysel. Ak totiž svoj koláč raz zjete, tak už neexistuje, a preto ho už logicky nemôžete vlastniť. Tak či onak, tento idióm znamená, že sa musíte niečoho vzdať, aby ste získali niečo iné.
You cannot eat your cake and have it still. (Nemôžete svoj koláč zjesť a zároveň ho stále mať.)
John Davies, anglický básnik
Not My Cup of Tea
Anglicky hovoriaci ľudia používajú tento idióm na opísanie vecí, ktoré nemajú v láske alebo by ich radšej nerobili. Ak vás niekto pozve do opery alebo na techno párty, môžete zdvorilo odmietnuť slovami: „No, that's not my cup of tea.“ Ak danú vec naozaj veľmi odmietate, môžete svoj postoj zdôrazniť: „It's really not my cup of tea!“ (To naozaj nie je nič pre mňa!).
Niekedy človek vypije aj šálku čaju, ktorá nie je jeho, ak je naozaj smädný. Rovnako tak niekedy urobíme niečo, čo nemáme radi, pretože máme pocit, že musíme. V takom prípade môžete povedať: „It wasn't my cup of tea but I did it anyway, just to be a friend.“ („Nebola to síce moja šálka kávy, ale urobil som to – už len z priateľstva.“)
Piece of Cake
Mali ste niekedy problém zjesť kúsok koláča? Pre väčšinu ľudí je to tá najjednoduchšia vec na svete, a presne odtiaľ pochádza prenesený význam tohto idiómu. Ak chcete svojho nadriadeného uistiť, že zadanú úlohu bez problémov zvládnete, venujte mu sebavedomý úsmev a povedzte: „It'll be a piece of cake, Boss!“ (Bude to hračka, šéf!). Ide o jeden z vôbec najbežnejších a najpoužívanejších vtipných idiómov v anglickom jazyku.
Spill the Beans
Tento idióm má fascinujúci pôvod, ktorý siaha až do starovekého Grécka. Vtedajší občania totiž pri anonymnom hlasovaní používali biele a čierne fazule. Ak sa nádoba, v ktorej boli tieto fazule (hlasy) uložené, nešťastnou náhodou prevrhla, fazule sa vysypali a výsledok hlasovania bol predčasne odhalený.
Dnešné používanie obratu „spill the beans“ priamo nadväzuje na tento pôvodný význam odhalenia niečoho, čo malo zostať skryté. Svojmu učiteľovi angličtiny by ste tak napríklad mohli „spill the beans“ o spolužiakoch, ktorí plánujú podvádzať pri nasledujúcom teste.
Veľmi blízky a v súčasnosti mimoriadne populárny idióm (najmä na sociálnych sieťach a medzi mladými) je „spill the tea“ (doslova „rozliať čaj“). Znamená to klebetiť, ohovárať alebo zdieľať pikantné novinky zo života iných ľudí.
A Pinch of Salt
Tento idióm sa spája s príbehom o starovekom kráľovi (Mithridatovi VI.), ktorý sa tak bál otravy, že sa snažil vybudovať si imunitu. Učenec Plínius Starší neskôr vo svojich spisoch opísal recept na protijed pozostávajúci z rôznych ingrediencií, medzi ktorými bola práve aj štipka soli, ktorá mala pomôcť neutralizovať účinky jedu.
Postupom času sa z tejto lekárskej prevencie vyvinul prenesený význam. Výraz „take that with a pinch of salt“ tak dnes znamená, že by ste informáciu nemali prijať úplne nekriticky, pretože v nej môže byť skrytý háčik. Spojovacím článkom medzi starovekým protijedom a moderným idiómom je teda prirodzená podozrievavosť a opatrnosť.
All the Eggs in One Basket
Predstavte si, že máte obrovské šťastie a nesiete domov celý košík plný vajec, ktorými chcete nakŕmiť rodinu. Cestou domov vás však pocit spokojnosti rozptýli, vy zakopnete o prasklinu na chodníku, košík vám vypadne z rúk a všetky vajcia sa rozbijú. Namiesto bohatej večere vám nezostane vôbec nič.
Presne preto nechcete dávať všetky vajcia do jedného košíka – riskujete tým, že v jednom jedinom momente prídete úplne o všetko. Tento idióm sa v angličtine takmer vždy používa ako varovanie vyjadrené v zápore: „Don't put all your eggs in one basket!“ (Nestavajte všetko na jednu kartu!). Svoje uplatnenie nachádza najmä pri témach ako je investovanie financií, hľadanie zamestnania či plánovanie budúcnosti, kde sa maximálne odporúča diverzifikácia rizika.
Egg Someone On
Tento idióm, hoci obsahuje slovo egg (vajce), nemá s vajíčkami z biologického hľadiska nič spoločné. Pochádza zo staroseverského slova eggja, čo znamenalo „pobádať“ alebo „ostriť“ (v zmysle dávať čomusi ostrie). Postupom času sa však význam ustálil na negatívnom povzbudzovaní – keď niekoho tlačíte do toho, aby sa s niekým pobil, urobil zo seba hlupáka alebo porušil pravidlá.
Skvelým príkladom z popkultúry je známa filmová scéna, kde Thanos otvorene „egguje“ Petra Quilla (Star-Lorda) – sotí Gamoru bližšie k nemu a kričí: „Do it!“ (Urob to!), čím ho priamo provokuje k neuváženému činu.
The Cream of the Crop
Podobne ako mnoho iných úsmevných anglických idiómov, aj tento obrat o jedle môže na prvý pohľad pôsobiť mätúco. Smotana (cream) predsa súvisí s mliekom, zatiaľ čo úroda (crop) predstavuje rastliny na poli. Aké je medzi nimi prepojenie?
Francúzština má veľmi podobný idióm: la crème de la crème, čo znamená „smotana zo smotany“ – teda tá najhustejšia a najlepšia časť, ktorá po odstáti mlieka vystúpi navrch. Anglicky hovoriaci ľudia tento výraz dobre poznali, no niekedy okolo roku 1850 niekomu napadlo spojiť slová crops a cream, pretože spolu vďaka aliterácii (rovnakému začiatočnému písmenu) skvele znejú. V súčasnosti môžete použiť oba varianty – ako „cream of the cream“, tak aj „cream of the crop“ – oba vyjadrujú to isté: elitu a špičku v danom odbore.
A Hard Nut to Crack
Ak chcete opísať niečo, čo si vyžaduje obrovské úsilie a potrápenie mozgových závitov, môžete siahnuť práve po tomto obrate. Zložitá vedecká úloha, tvrdohlavý obchodný partner či obzvlášť náročná skúška v škole – to všetko sú v angličtine „hard nuts to crack“.
Pozrite sa, ako tento idióm funguje v ďalších praktických vetách:
Cool as a Cucumber
Existuje v horúci letný deň niečo uspokojivejšie, než sa zahryznúť do chladnej, chrumkavej uhorky? Aby ste si tento idióm vedeli predstaviť čo najlepšie, musíte sa vžiť práve do roly takejto uhorky: byť svieži, chladnokrvný a pevný v kramflekoch.
Tento obrat dokonale opisuje človeka, ktorého len tak niečo nerozhádže. Výrazne sa hodí napríklad vtedy, keď opisujete dôležitý pracovný pohovor, ktorý máte úspešne za sebou:
(„A ja som tam sedela s absolútne chladnou hlavou, zatiaľ čo na mňa personalista sypal jednu hlúpu otázku za druhou.“)
Like a Fish Out of Water
Prišli ste niekedy na nejakú oslavu či udalosť a okamžite ste mali pocit, že tam vôbec nezapadáte? Ak áno, zažili ste na vlastnej koži tento populárny zvierací idióm, ktorý opisuje presne tie momenty, kedy sa človek cíti nekomfortne. Je to skvelý spôsob, ako vyjadriť napríklad pocity počas vášho prvého dňa v novej práci alebo na prvej hodine v novom kurze angličtiny. Dobrou správou však je, že tento pocit býva zvyčajne len dočasný.
Tento idióm používajte výhradne na opísanie krátkodobých momentov, kedy ste sa cítili nesvoji. Napríklad: „I felt like a fish out of water because everyone was talking about something I didn't know anything about.“ („Cítila som sa tam ako ryba na suchu, pretože sa všetci bavili o niečom, o čom som ja nemala ani poňatia.“)
Hot Potato
Predstavte si čerstvo upečený zemiak (v britskej angličtine nazývaný jacket potato). Určite to nie je niečo, čo by ste chceli držať v holých rukách príliš dlho, pretože by ste sa škaredo popálili. Presne v rovnakom duchu fungujú aj zložité, citlivé či potenciálne výbušné situácie – človek sa od nich snaží držať čo najďalej.
Pozrite sa na tento príklad:
„We never talk politics during dinner. It is too much of a hot potato.“
(„Počas večere sa nikdy nebavíme o politike. Je to príliš horúci zemiak.“)
Táto veta jasne hovorí, že rodina si pri stole želá harmóniu a pohodu, nie búrlivé debaty a hádky. Diskusie o takýchto „horúcich zemiakoch“ totiž v reálnom živote ani zďaleka nie sú také veselé, ako sa nám snaží nahovoriť táto populárna detská pesnička o horúcom zemiaku.
Comparing Apples and Oranges
Tento idióm je ideálnym nástrojom na elegantné stopnutie debaty, v ktorej protistrana mieša dokopy nesúvisiace fakty. Jablká aj pomaranče sú síce ovocie, ale ich chuť, štruktúra a spôsob konzumácie sú zásadne odlišné.
Predstavte si napríklad nasledujúcu diskusiu dvoch priateľov o doprave:
„Sure, a Porsche is nice but an e-bike is more efficient and better for the environment.“ („Jasné, Porsche je pekné, ale elektrobicykel je efektívnejší a lepší pre životné prostredie.“)
„You're comparing apples and oranges; a bike is not a car!“ („Porovnávaš jablká s hruškami, bicykel predsa nie je auto!“)
In a Nutshell
Orechové škrupinky sú veľmi malé, takže sa do nich veľa vecí nezmestí. Keď niečo prezentujete systémom „in a nutshell“, predkladáte iba ten najpodstatnejší fakt či fakty. Tento obrat môžete použiť presne tak isto ako slovenské „v súhrne“, a to obzvlášť vtedy, ak informácia, ktorú sa chystáte zhrnúť, znesie aj štipku humoru.
Pozrite sa, ako to funguje v týchto dvoch výstižných rozhovoroch:
Spice Things Up
Ovsená kaša (porridge) je dokonalým príkladom fádneho jedla – nemá žiadnu výraznú chuť ani tvar a zvyčajne ju človek je vtedy, keď je chorý. Ľudia, ktorí ju v Spojenom kráľovstve, Írsku či v mnohých ázijských krajinách jedia dobrovoľne, do nej preto zvyknú pridávať rôzne prísady na zvýraznenie chuti. Presne ako hovorí autor známych fantasy románov v citáte nižšie, kaša chutí oveľa lepšie „s mliekom a medom“.
Faith is like porridge. Better with milk and honey. (Viera je ako ovsená kaša. Lepšia s mliekom a medom.)
George R. R. Martin, spisovateľ
A v tom spočíva samotná podstata tohto idiómu. Vezmete niečo úplne obyčajné – napríklad spomínanú kašu – a pridáte do toho niečo, vďaka čomu je výsledok omnoho chutnejší a lákavejší. Samozrejme, nemusí ísť len o jedlo; „okoreniť“ môžete napríklad aj bežné každodenné rozhovory, presne ako v týchto ukážkach:
„Is it true that Mary's getting married?“ („Je pravda, že sa Mary vydáva?“)
„No, she just likes to spice up her life with those little stories.“ („Nie, ona si len rada korení život takýmito historkami.“)
„How about dinner this weekend?“ („Čo tak zájsť cez víkend na večeru?“)
„Dinner, again? How about we spice things up a little?“ („Zase na večeru? Čo keby sme to tentokrát trochu okorenili a vymysleli niečo iné?“)
Sell Like Hot Cakes
Ak hľadáte obrat na opísanie tovaru, ktorý mizne z pultov bleskovou rýchlosťou, „selling like hotcakes“ je presne to pravé. Lievance (hotcakes) po zložení z ohňa nevydržia dlho horúce, preto sa museli vždy predávať čo najrýchlejšie, aby si ich zákazníci mohli vychutnať ešte teplé a nadýchané.
Za zmienku stojí, ka tento výraz výborne funguje aj ako idióm v obchodnej angličtine (Business English). Inzerenti a marketingové oddelenia neustále presviedčajú vedenie firiem o tom, že akýkoľvek produkt, ktorý práve prezentujú, sa vďaka ich skvelým marketingovým stratégiám bude „predávať ako teplé rožky“.
Zhrnúť pomocou AI:
Páčil sa Vám tento článok? Zanechajte hodnotenie!
Loading...
