Väčšina jazykov používa osobité výrazy, ktoré robia konverzáciu živšou a zábavnejšou. Tieto idiómy vykresľujú vtipné mentálne obrazy, ktoré spájajú úsmevné vizuálne predstavy so situáciami zo skutočného života. Pomáhajú nám vyjadriť naše pocity, najmä frustráciu, skepticizmus a nedôveru. Tieto zábavné anglické výrazy poukazujú na absurdnosť života tým, že sú samy osebe humorné a bláznivé.
A Few Sandwiches Short of a Picnic
Predstavte si, že pozvete partiu ľudí na piknik, kde pre nich nie je dosť jedla. Človek by musel byť blázon, aby organizoval takúto akciu, však? A práve obraz takého bláznovstva je podstatou tohto idiómu. Ak je niekto „a few sandwiches short of a picnic“ (doslova „chýba mu pár sendvičov do pikniku“), chýba mu zdravý rozum a inteligencia. Takéhoto človeka môžete opísať aj ďalšími zábavnými idiómami, ktoré znamenajú presne to isté:
- "a few cards short of a deck" - „chýba mu pár kariet do balíčka“
- "a few beers short of a six-pack" - „chýba mu pár pív do šesťbalenia“
- "a few bricks short of a load" - „chýba mu pár tehál do nákladu“
- "a few points short of promotion" - „chýba mu pár bodov na povýšenie“
All Bark and No Bite
Pes, ktorý breše, nehryzie.
Ľudová múdrosť
Táto „múdrosť“ vychádza z predstavy, že psy brešú preto, aby ľudí varovali a odohnali; pes, ktorý chce naozaj zaútočiť, vás pred zaťatím zubov do nohy varovať nebude. Samozrejme, nie je pravda, že brechajúce psy nehryzú; množstvo psov pred uhryznutím najprv breše. Napriek tomu je táto povera základom pre tento zábavný anglický zvierací výraz.
„Ah, don't mind him. He's all bark and no bite“ znamená, že daný človek síce môže hovoriť nepríjemné veci alebo vystupovať drsne, no v skutočnosti je neškodný. Je to skvelá veta, ktorú človek rád počuje, keď stretne niekoho, kým si nie je celkom istý. Vetou „You're all bark and no bite!“ môžete tiež výborne uzemniť a popichnúť nejakého grobiána či internetového hrdinu.
Between a Rock and a Hard Place
Mentálny obraz, ktorý tento idióm vykresľuje, je absurdný, pretože skaly sú predsa tiež tvrdé. Keď poviete, že ste sa ocitli medzi skalou a tvrdým miestom (doslovný preklad), vyjadrujete tým, že ste uviazli v neriešiteľnej situácii. Akékoľvek rozhodnutie, ktoré urobíte, bude mať nepríjemné následky. Predstavte si, že by ste sa ocitli v takejto situácii:
By the Skin of Your Teeth
Predstavte si, aké desivé by bolo, keby mali zuby kožu! Predstavte si, že by ste sa o takýto chrup museli starať a dávať pozor, aby vám pri každom jedle nekrvácal. Nemáme my ľudia obrovské šťastie, že naše zuby žiadnu kožu nemajú?
Práve šťastie (a to, že ste z toho vyviazli bez ujmy) definuje tento idióm. Výrok „I passed my exam by the skin of my teeth“ znamená, že pri výsledkoch vašej skúšky hralo obrovskú rolu šťastie. Ďalším významom je slovo „sotva“. Z akýchkoľvek nepríjemností môžete vyviaznuť „by the skin of your teeth“, čo znamená, že ste len tak-tak prešli cez náročnú situáciu.
Cash Cow
Kravy sú úžasné, krotké zvieratá, ktoré slúžia ľudstvu už od úsvitu civilizácie. Boli naším jedlom a nápojom, našou pomocou na poliach a zdrojom materiálu na pevnú obuv a oblečenie. A od 60. rokov 20. storočia sú, metaforicky povedané, aj našimi bankomatmi.
Peter Drucker, guru v oblasti manažmentu, vytvoril termín „cash cow“ (dojná krava) pre označenie produktu alebo podniku s vysokou trhovou hodnotou, ktorý pomáha spoločnosti zarábať veľké množstvo peňazí.
Idióm „cash cow“ je obzvlášť populárny v prostredí obchodnej angličtiny (Business English), ale využívajú ho aj mnohí iní. Tento výraz môže opísať čokoľvek, čo prináša veľké množstvo výhod či úžitku. Napríklad: „My gran's my cash cow. She gives me all the food I want and some spending money, besides.“ - „Moja babka je moja dojná krava. Dáva mi všetko jedlo, ktoré chcem, a k tomu ešte aj nejaké vreckové.“
Everything But the Kitchen Sink
V mnohých anglicky hovoriacich krajinách znamená sťahovanie domu zbalenie absolútne všetkého; zostávajú len steny a pevné súčasti domu (svetlá a potrubia). To samozrejme zahŕňa aj kuchynský drez. Z toho môžeme pochopiť, že tento idióm znamená „úplne všetko“, dokonca aj tie najnepodstatnejšie drobnosti. Vyskúšajte si tieto príkladové vety:
In Hot Water
Tento idióm patrí na našom zozname k tým menej veselým, a to najmä kvôli svojej temnej histórii. Počas stredoveku boli ľudia obvinení zo zločinov alebo čarodejníctva často nútení ponoriť ruky do vriacej vody (tzv. ordál alebo boží súd). Ak sa popálenina zahojila bez následkov, znamenalo to, že ste nevinní, pretože zasiahol samotný Boh, aby vás uzdravil.
Ešte aj dnes znamená „being in hot water“ (byť v horúcej vode), že máte vážny problém, hoci naša spoločnosť už našťastie nikoho zaživa nevarí. Povedali ste už niekedy svojim priateľom, že musíte byť do zotmenia doma, inak budete mať zle? Nabudúce to môžete sformulovať takto:
"I'm going to be in hot water if I don't get home by dark!" - „Ak nebudem doma do zotmenia, budem mať poriadny prúser!“
It's Not Rocket Science
Raketová veda (rocket science) patrí medzi najzložitejšie a intelektuálne najnáročnejšie disciplíny. Opakom raketovej vedy je jednoduchosť – niečo, čo nevyžaduje veľa premýšľania. Keď niekomu poviete: „It's not rocket science!“, dávate mu najavo, že to, o čo sa pokúša, je predsa ľahké. Príbuzný idióm „It's not brain surgery“ (Nie je to operácia mozgu) znamená presne to isté.
Pozrite sa, ako sa dajú tieto frázy použiť v krátkych dialógoch:
- A: „I don't know how to ride a bike.“ (Nevedom bicyklovať.)
- B: „Well, it's not rocket science!“ (No tak, nie je to žiadna raketová veda!)
- A: „I'll never understand trigonometry!“ (Trigonometriu nikdy nepochopím!)
- B: „Geez, it's not brain surgery!“ (Preboha, veď to nie je žiadna operácia mozgu!)
- A: „Can you cook spaghetti?“ (Vieš uvariť špagety?)
- B: „Sure, it's not rocket science.“ (Jasné, na to netreba vysokú školu.)
- A: „How can people just climb mountains?“ (Ako môžu ľudia len tak liezť po horách?)
- B: „Well, it's not brain surgery.“ (Nuž, nie je to žiadna operácia mozgu.)
Lost Your Marbles
Ak vám priateľ zničoho nič navrhne niečo divoké a nebezpečné, mali by ste sa ho pokúsiť zastaviť. Vykríknuť pritom „Have you lost your marbles?“ je zábavný a veľmi efektívny spôsob, ako to urobiť. Stratiť svoje guličky (lose one's marbles) totiž znamená presne to isté, ako stratiť zdravý rozum.
Off Your Rocker
Na druhej strane, výraz „being off your rocker“ predstavuje o niečo všeobecnejšie vyjadrenie bláznivosti. Ak niekomu poviete: „You're off your rocker if you think I'm going to do that!“ (Ak si myslíte, že toto urobím, tak ste padnutí na hlavu!), dávate tým najavo, že už strácate akúkoľvek nádej, že sa danému človeku ešte niekedy vráti zdravý rozum.
„Losing one's marbles“ (strata guličiek) sa vo všeobecnosti vníma ako niečo dočasné.
„Being off one's rocker“ (pád z kresla) sa berie skôr ako trvalý stav bláznivosti.
On the Same Page
Tento idióm patrí medzi najbežnejšie frázy v angličtine a znamená proste „myslíme si to isté, súhlasíme“. Anglicky hovoriaci ľudia ho radi využívajú v pracovnom prostredí: „Just so we're on the same page, go over the plan again“ (Len aby sme v tom mali všetci jasno, prejdime si ten plán ešte raz), ale aj v psychoterapii: „Let me get on the same page with you“ (Dovoľte mi naladiť sa na vašu vlnovú dĺžku).
Rovnako bežne ho však používajú aj priatelia, rodiny či záujmové skupiny:
„Let's get on the same page. Are we going hiking this weekend or not?“ - „Poďme si v tom urobiť jasno. Ideme tento víkend na turistiku alebo nie?“
Out of the Blue
Videli ste už niekedy blesk na jasnej modrej oblohe? Práve z tohto obrazu pochádza pôvod tohto idiómu. Je to šokujúce, prekvapivé a úplne nečakané – čo presne vystihuje význam tejto frázy. Môžete ju použiť na vyjadrenie emócií z niečoho, čo sa udialo bez toho, aby ste to mali v pláne.
Pozrite sa, ako sa dá tento výraz použiť v rôznych situáciách:
Pig Out
Ľudia majú k zvieratám veľmi blízky vzťah, preto niet divu, že angličtina obsahuje toľko idiómov, v ktorých vystupujú zvieratá. Tento konkrétny výraz však nevykresľuje práve najkrajší obraz. Predstavte si krochkajúce prasa s rypákom zaboreným v korytoryte, ktoré pri jedle hlasno mľaská. „Pigging out“ (doslova „prasenie sa“) znamená presne to: jesť veľa a bez akýchkoľvek spoločenských mravov, skrátka ako prasa.
súvislosti V anglicky hovoriacich kultúrach panuje stereotyp, že prasatá sú tučné, špinavé, lenivé a hlúpe zvieratá. Preto akýkoľvek anglický idióm, v ktorom figuruje prasa, má tendenciu niesť negatívny podtón. Skvelým príkladom je „When pigs fly“ (Keď budú prasatá lietať), čo je obdoba nášho „až naprší a uschne“. Ako by predsa mohlo tučné a lenivé prasa lietať?
The Pot Calling the Kettle Black
Vtip v tomto výraze spočíva v tom, že hrniec aj kanvica sú rovnako čierne.
Tento idióm vykresľuje obraz z čias, keď ľudia varili na otvorenom ohni. Dym z ohňa časom premenil všetok kuchynský riad na uhoľne čierny. Ak poznáte niekoho, kto sa pretvaruje alebo je pokrytcom, toto je dokonalá odpoveď na akékoľvek jeho mentorovanie. Predstavte si situáciu: Váš kolega v práci miluje sladkosti a denne ich je. Jedného dňa vás však uvidí jesť koláč a utrúsi „vtipnú“ poznámku o tom, že z toho priberiete.
V takejto chvíli by ste mali povedať: „Well, there's the pot calling the kettle black!“ - „No, to hovorí ten pravý!“
Pulling Someone's Leg
Podobne ako niektoré ďalšie idiómy v tomto zozname, aj tento má svoju temnú históriu, ktorá siaha do čias londýnskych vreckárov. Zlodeji vtedy pracovali v tímoch; jeden z nich (často dieťa) upútal pozornosť okoloidúceho tým, že ho potiahol za nohavice, zatiaľ čo druhý mu v tom momente nepozorovane vytiahol peňaženku z vrecka.
Podvodná SMS: „Dlhujete daňovému úradu (vysokú sumu peňazí). Zaplaťte bezpečne kliknutím na tento odkaz.“ Vaša odpoveď: „Don't pull my leg, mate! You're not the first 'tax office' to send me this message.“ (Neťahaj ma za nos, kamoš! Nie si prvý „daňový úrad“, ktorý mi posiela takúto správu.)
Put a Sock in It
Zdá sa, že čím je tento zoznam dlhší, tým desivejšie idiómy v ňom nachádzame! „Putting a sock in it“ je totiž presne to, čo robia únoscovia svojim obetiam, aby ich umlčali – napchajú im do úst ponožku. Našťastie, vy nemusíte nikomu reálne pchať ponožku do úst. Na to, aby ste dotyčnému naznačili, že má držať jazyk za zubami, vám úplne stačí použiť tento idióm.
Read Between the Lines
Ako študenti angličtiny určite viete, že veľká časť tohto jazyka získava svoj skutočný význam až z kontextu. Prekvapilo by vás, že aj samotné životné situácie dostávajú svoj význam práve vďaka širším súvislostiam? A presne o tom je tento idióm, ktorý môžete využiť aj v obchodnom sektore.
„Reading between the lines“ znamená porozumieť situácii nielen na základe slov, ktoré boli použité na jej opísanie, ale aj vďaka iným indíciám a prejavom.
A: „Did she really say she likes you?“ (Naozaj povedala, že ťa má rada?)
B: „No, but I can read between the lines. Her eyes were begging me to ask her out!“ (Nie, ale viem čítať medzi riadkami. Jej oči ma priam prosili, aby som ju pozval von!)
Take a Load Off
Ľudské telo je hotový inžiniersky zázrak – ako je vôbec možné, že sa naše chodidlá nerozpadnú pod váhou celého tela? To je jeden z významov, ktoré sa skrývajú za frázou „take a load off“, čo v praxi znamená proste „posadiť sa“. Môže to však znamenať aj „nedovoľte, aby vás trápili starosti“, presne tak, ako to vo svojej tvorbe naznačuje napríklad Ariana Grande.
Hodia sa tieto príkladové vety aj do vášho života?
"You can carry on shopping. I'm going to take a load off right here, on this bench." - „Môžete pokojne pokračovať v nakupovaní. Ja sa zložím priamo tu na tejto lavičke.“
"You're looking troubled, dear. Wanna tell me about it? Go ahead, take a load off." - „Vyzeráte utrápene, drahá. Chcete mi o povedať? Len do toho, uľavte svojmu svedomiu / zložte ten náklad.“
Take a load off, don’t take everything so seriously. (Hoďte starosti za hlavu, neberte všetko tak vážne.)
— Ariana Grande
Two Left Feet
Zo všetkých idiómov v tomto zozname má výraz „two left feet“ (doslova „dve ľavé nohy“) najzaujímavejšiu históriu.
V minulosti to bol v skutočnosti kompliment pre talentované baletky, pretože baletní tanečníci pri pohybe vždy začínajú (vedú pohyb) ľavou nohou. Ak mal teda niekto „dve ľavé nohy“, znamenalo to, že musel byť neobyčajne talentovaný!
Postupom času sa však do popredia dostal spoločenský tanec a význam tohto idiómu sa úplne otočil.
Dnes už označuje nemotorného, nekoordinovaného človeka. Stále sa primárne viaže k tancu: „With my two left feet, I'm no good at dancing.“ (S mojimi dvoma ľavými nohami mi tanec vôbec nejde.)
Môžete ním však opísať aj niekoho, kto neustále zakopáva o vlastné nohy: „Don't walk too close to him; he'll bash into you with his two left feet.“ (Nechoďte k nemu príliš blízko, vrazí do vás s tými svojimi dvoma ľavými nohami.)
Use Your Loaf
Náš zoznam uzatvárame typicky britským idiómom, ktorý zároveň patrí medzi populárne obraty spojené s jedlom. Spojenie „use your loaf“ znamená „použi hlavu“ alebo presnejšie „použi mozog“. Je to britský ekvivalent k americkému slangovému výrazu „use your noodle“ (doslova „použi svoju rezancovú polievku / hlavu“). Oba výrazy môžete použiť vtedy, keď chcete, aby niekto prišiel na riešenie úplne sám.
Pozrite sa, ako to funguje v praxi:
- A: „How am I gonna figure that out?“ (Ako na to mám prísť?)
- B: „By using your noodle, like the rest of us do.“ (Tým, že zapneš mozog, ako my ostatní.)
- A: „How am I supposed to do that?“ (Ako to mám asi tak urobiť?)
- B: „Use your loaf! Don't count on me to do your thinking.“ (Pohni rozumom! Nespoliehaj sa na to, že budem rozmýšľať za teba.)
Zhrnúť pomocou AI:
Páčil sa Vám tento článok? Zanechajte hodnotenie!
Loading...
